1 00:01:10,653 --> 00:01:12,864 Zostaw jedzenie i idź. 2 00:01:25,126 --> 00:01:28,213 Wujek chce, żebym poprosiła o przebaczenie ponieważ skłamałem. 3 00:01:28,338 --> 00:01:31,216 -Twój wujek? -Książę Baelor. 4 00:01:31,341 --> 00:01:33,718 Następca Żelaznego Tronu. 5 00:01:36,179 --> 00:01:39,015 - Nie było moim zamiarem kłamać. -Ale zrobiłeś to. 6 00:01:39,140 --> 00:01:43,603 O wszystkim, nawet o twoim imieniu. Nigdy nie słyszałem o żadnym księciu „Jajku”. 7 00:01:43,728 --> 00:01:48,233 -To krótka forma słowa „Aegon”. -Oczywiście. Po Zdobywcy? 8 00:01:49,317 --> 00:01:54,197 -Ilu było Królów Aegonów? -Cztery. Czterech Aegonów. 9 00:01:59,202 --> 00:02:02,831 Dlaczego to zrobiłeś? Chciałeś zrobić mi kawał? 10 00:02:04,249 --> 00:02:07,877 - Śmieszny ten głupi rycerz z żywopłotu? -NIE. 11 00:02:08,002 --> 00:02:11,589 Służyłbym jako giermek Daerona, mój starszy brat. 12 00:02:11,714 --> 00:02:15,802 To kiepski rycerz i pijak, i nie chciał się zapisać. 13 00:02:18,847 --> 00:02:22,016 Chcieliśmy ukryć się w gospodzie aż do zakończenia turnieju. 14 00:02:22,142 --> 00:02:23,977 -Ogoliłeś głowę. - To był Daeron. 15 00:02:24,102 --> 00:02:27,438 Czy to Daeron twierdził że byłeś stajennym? 16 00:02:27,564 --> 00:02:29,816 - Nie myślałem... -Co? 17 00:02:30,817 --> 00:02:35,405 - Nie uważałem, że to co zrobiłem było złe. - Pewnie tak myślałeś! 18 00:02:35,530 --> 00:02:37,781 Dlatego skłamałeś. 19 00:02:40,577 --> 00:02:42,537 Osusz łzy. 20 00:02:45,290 --> 00:02:48,626 Byłem bardzo rozczarowany nie zobaczyć turnieju. 21 00:02:48,751 --> 00:02:52,088 I nie możemy pozwolić Małemu Księciu być rozczarowanym. 22 00:02:54,757 --> 00:02:59,387 - Chciałem tylko być czyimś bandytą, rozumiesz. -Służyłeś nieuzbrojonemu osłowi. 23 00:03:01,264 --> 00:03:04,601 Przepraszam, widzisz. Prawdę mówiąc. 24 00:03:09,647 --> 00:03:12,984 Po prostu mieliśmy pecha wpaść na siebie. 25 00:03:15,069 --> 00:03:17,322 Co oni ze mną zrobią, Egg? 26 00:03:18,656 --> 00:03:21,743 Wujek chce z tobą porozmawiać kiedy skończysz jeść. 27 00:03:21,868 --> 00:03:25,747 Więc skończyłem. Kopnąłem już księcia w twarz. 28 00:03:25,872 --> 00:03:28,416 Nie chcę, żeby ten drugi czekał. 29 00:04:00,156 --> 00:04:02,033 Wstawać. 30 00:04:05,954 --> 00:04:10,833 Wznieś kielich dla ser Duncana, Aegonie. Staraj się nie rozlewać na niego. 31 00:04:13,753 --> 00:04:16,630 Chłopiec się nie rozlewa, Wasza Miłość. 32 00:04:17,632 --> 00:04:20,969 To dobry chłopak i dobra broń. 33 00:04:21,094 --> 00:04:24,764 Nie miał na myśli żadnej krzywdy. Rozumiem to teraz. 34 00:04:24,889 --> 00:04:28,268 Nie musisz mieć na myśli zła wyrządzić krzywdę. 35 00:04:28,393 --> 00:04:31,896 Aegon powinien był do mnie przyjść gdy zobaczył, co robi jego brat. 36 00:04:32,021 --> 00:04:34,732 -Nie było czasu... - Zamiast tego pobiegł do ciebie. 37 00:04:34,857 --> 00:04:37,151 To nie był miły uczynek. 38 00:04:39,612 --> 00:04:42,031 chciałbym zobaczyć, że Duncan go zabił. 39 00:04:42,156 --> 00:04:44,367 Aerion jest twoim bratem. 40 00:04:45,368 --> 00:04:48,371 Septoni mówią że powinniśmy miłować naszych braci. 41 00:04:52,917 --> 00:04:56,462 -Zostaw nas teraz, Aegonie. -Jak sobie życzysz, Wasza Miłość. 42 00:05:08,474 --> 00:05:12,645 Jak dobry jesteś jako rycerz? Jak dobrze radzisz sobie z bronią? 43 00:05:14,063 --> 00:05:19,360 Ser Arlan nauczył mnie radzić sobie miecz i tarcza i... biegać po ringu. 44 00:05:26,993 --> 00:05:31,331 Mój brat Maekar wrócił do zamku kilka godzin temu. 45 00:05:31,456 --> 00:05:36,085 Znalazł swojego syna Daerona pijanego w gospodzie dzień drogi na południe. 46 00:05:38,129 --> 00:05:42,633 - Wiem o tym. -Powiedział, że wielki grasujący rycerz porwał Aegona. 47 00:05:42,759 --> 00:05:46,554 - Obawiam się, że przydzielono ci tę rolę. - On kłamie. 48 00:05:46,679 --> 00:05:49,390 Opuściłem zajazd cztery noce temu. 49 00:05:49,515 --> 00:05:53,978 -Czy książę Daeron nie poszedł za swoim bratem? -Wygląda na to, że nie. 50 00:05:58,483 --> 00:06:03,279 -Co się stanie z dziewczyną? -Aerion uczy się przekręcać to w zdradę stanu. 51 00:06:03,404 --> 00:06:07,617 -Zdrada? Przez lalkarstwo? -Smok jest symbolem domu królewskiego. 52 00:06:07,742 --> 00:06:10,495 - Aby przedstawić kogoś, kto zostaje zabity... - To było niewinne. 53 00:06:10,620 --> 00:06:13,331 Ale dalekie od mądrości, nawet w czasie pokoju. 54 00:06:13,456 --> 00:06:17,001 Aerion nazywa to „ukrytym atakiem” w domu Targaryenów. 55 00:06:17,126 --> 00:06:21,047 -Podżeganie do buntu. - Wierzysz w to, wasza łaskawość? 56 00:06:22,423 --> 00:06:26,552 Jedno jest pewne: Dotknąłeś krwi Smoka. 57 00:06:26,677 --> 00:06:29,263 Palec dziewczyny złamał się! 58 00:06:29,389 --> 00:06:32,392 Tak czy inaczej, jest to nierozsądne pokonać wnuka króla. 59 00:06:32,517 --> 00:06:35,561 - Czy nie zrobiłbyś tego samego? -Być może. 60 00:06:35,686 --> 00:06:38,523 Ale jestem księciem, a nie rycerzem żywopłotu. 61 00:06:39,524 --> 00:06:42,193 Czyż wszyscy rycerze nie składają tej samej przysięgi? 62 00:06:44,028 --> 00:06:46,322 Aby chronić niewinnych? 63 00:06:56,040 --> 00:06:59,168 Aerion chce twojej głowy za to co mu zrobiłeś. 64 00:07:01,295 --> 00:07:05,258 On tego nie zrozumie, ale nie mogę odmówić mu procesu. 65 00:07:05,383 --> 00:07:08,553 I z szarżą Daerona o tym, że kradniesz Jajko- 66 00:07:08,678 --> 00:07:10,805 - Zespół samorządowy nie zawiedzie dla Twojej korzyści. 67 00:07:10,930 --> 00:07:14,475 -A kiedy zostanę skazany? -Ostatnim razem, gdy mężczyzna pokonał członka rodziny królewskiej... 68 00:07:14,600 --> 00:07:17,687 ...został skazany stracić winną rękę. 69 00:07:17,812 --> 00:07:20,273 Jego też zwolniłeś, prawda? 70 00:07:21,566 --> 00:07:23,609 Zrobiłem to. 71 00:07:25,111 --> 00:07:27,113 Istnieje inna możliwość. 72 00:07:27,238 --> 00:07:29,740 Jeśli jest lepiej lub gorzej Nie mogę się zdecydować. 73 00:07:29,866 --> 00:07:34,120 Więc pytam jeszcze raz, widzi Duncana wysokiego… 74 00:07:34,245 --> 00:07:37,582 Jak dobry jesteś jako rycerz? Naprawdę? 75 00:08:07,069 --> 00:08:09,614 Decyzja przez pojedynek. 76 00:08:11,491 --> 00:08:13,534 To moje prawo. 77 00:08:18,039 --> 00:08:22,960 - Odmawiam. -Nie możesz odmówić. 78 00:08:23,085 --> 00:08:26,672 Wszyscy rycerze oskarżeni o zbrodnie masz do tego prawo. 79 00:08:26,797 --> 00:08:29,467 A może chcesz wycofać swoje oskarżenie? 80 00:08:34,013 --> 00:08:36,557 Decydujący przez siedem meczów. 81 00:08:40,186 --> 00:08:44,524 - To moje prawo. -Co to do cholery jest „decydujące w siedmioboju”? 82 00:08:49,403 --> 00:08:52,782 Inna forma decyzji w drodze bitwy. 83 00:08:52,907 --> 00:08:55,910 Starożytna i rzadko przywoływana. 84 00:08:56,035 --> 00:09:00,206 Przepłynął Wąskie Morze z Andalami i ich siedmioma bogami. 85 00:09:00,331 --> 00:09:03,251 Gdyby to były kaczki... 86 00:09:04,335 --> 00:09:06,796 Przepraszam, Wasza Miłość. 87 00:09:06,921 --> 00:09:12,969 Starzec nie był zbyt religijny. Co oznacza rozstrzygnięcie po siedmiu gemach? 88 00:09:13,761 --> 00:09:17,306 Andalowie powiedzieli, że gdyby walczyło siedmiu wojowników czy bogowie byliby uhonorowani- 89 00:09:17,431 --> 00:09:22,019 - i być bardziej skłonnym do interwencji. Aby ukarać winnych. 90 00:09:26,482 --> 00:09:30,653 Czy się ukrywasz? za sześciotysięcznymi andalskimi zwyczajami- 91 00:09:30,778 --> 00:09:34,198 - bo się boisz stawić czoła temu rycerzowi z żywopłotu samotnie? 92 00:09:34,323 --> 00:09:36,617 -NIE. -Więc dlaczego? 93 00:09:36,742 --> 00:09:39,579 Dlaczego sam nie zabijesz Nidinga? 94 00:09:41,914 --> 00:09:46,836 Nawet Daeron został potraktowany niesprawiedliwie. Ser Duncan musi odpokutować za swoje zbrodnie. 95 00:09:46,961 --> 00:09:51,048 Albo czy ludzie powinni mieć możliwość zadawania pytań honor rodu Targaryenów? 96 00:09:51,173 --> 00:09:53,050 Nie mów mi o honorze. 97 00:09:53,175 --> 00:09:55,845 - To pieprzona bzdura. -Więc? 98 00:09:57,972 --> 00:09:59,348 Nie. 99 00:10:06,606 --> 00:10:11,068 Aerion ma prawo po swojej stronie. Nie mamy wyboru. 100 00:10:11,193 --> 00:10:15,072 - Siedmiobój musi odbyć się o świcie. -Co to oznacza? 101 00:10:15,197 --> 00:10:18,576 -Że muszę walczyć z siedmioma mężczyznami? -Nie udawaj głupiego. 102 00:10:18,701 --> 00:10:21,078 Musi być siedmiu na siedmiu. 103 00:10:21,203 --> 00:10:25,374 -Znajdź sześciu rycerzy, którzy będą walczyć u twojego boku. - Ale ja nie znam nikogo innego! 104 00:10:25,499 --> 00:10:29,503 Jeśli coś jest słuszne honorowi ludzie będą o to walczyć. 105 00:10:29,629 --> 00:10:33,007 Jeśli nie, to dlatego, że jesteś winny. 106 00:10:43,559 --> 00:10:44,894 Chodź tutaj. 107 00:10:54,403 --> 00:10:56,447 Idiota! 108 00:11:00,284 --> 00:11:02,870 czy mogę teraz iść? 109 00:11:07,667 --> 00:11:10,336 Znajdź swoich mistrzów, widzi Duncan. 110 00:11:42,201 --> 00:11:44,370 Chłopcy... 111 00:11:45,871 --> 00:11:50,084 Tym razem mi się to udało. Myślę, że jutro umrę. 112 00:11:50,209 --> 00:11:54,213 Maczać! jest to, że żyjesz. 113 00:12:00,636 --> 00:12:03,931 -Raymun, dziękuję za opiekę… -Jesteś głodny? 114 00:12:04,932 --> 00:12:07,685 -Nie bardzo. -Pospiesz się. 115 00:12:09,103 --> 00:12:10,938 Rozmawiałeś z końmi? 116 00:12:11,063 --> 00:12:13,733 -Tak. -Jesteś całkowicie szalony. 117 00:12:16,110 --> 00:12:21,157 Bitwa siedmiu? Oznacza topory bojowe, gwiazdy poranne i włócznie bojowe. 118 00:12:21,282 --> 00:12:25,244 - Wiem, co to znaczy. - Przepraszam. Moja kuzynka ma mleko w żyłach. 119 00:12:25,369 --> 00:12:28,289 -Pierdol się. Miałem na myśli... - To walka rycerska. 120 00:12:28,414 --> 00:12:31,459 Ponieważ nie jesteś rycerzem twoje życie nie jest zagrożone. 121 00:12:34,670 --> 00:12:37,423 Widziałem, co zrobił Aerion przeciwko lalkarzom. 122 00:12:37,548 --> 00:12:41,886 Wszyscy rycerze przysięgają chronić niewinnych. Chyba nawet rycerze żywopłotu? 123 00:12:44,346 --> 00:12:46,640 Wspieram cię. 124 00:12:49,268 --> 00:12:51,395 Dziękuję, zobacz. 125 00:12:54,106 --> 00:12:57,485 - Może nie powinieneś. - Z bólem muszę to powiedzieć... 126 00:12:57,610 --> 00:12:59,945 - Ale Steffon jest utalentowany. -Dlaczego to boli? 127 00:13:00,070 --> 00:13:04,658 Nie wątpię, ale Dom Smoka nie patrzy życzliwie na przeciwników. 128 00:13:04,784 --> 00:13:08,871 Dom smoka? Gdzie są ich smoki, widzisz Duncan? 129 00:13:10,456 --> 00:13:14,502 My, rodzina Fossoway, byliśmy tu przez długi czas zanim najeźdźcy dotarli do naszych brzegów. 130 00:13:14,627 --> 00:13:18,547 Obiecuję, że zostaniemy długo po ich odejściu. 131 00:13:18,672 --> 00:13:22,843 -Kto jeszcze z nami walczy? - Nie znam nikogo innego. 132 00:13:22,968 --> 00:13:27,306 Prawdopodobnie uda nam się znaleźć jeszcze pięć którzy chcą być uwiecznieni w piosenkach. 133 00:13:27,431 --> 00:13:31,977 Nie wiem dlaczego tragedia tak często podążaj za uczciwymi mężczyznami- 134 00:13:32,102 --> 00:13:37,233 -ale kiedy nie mogę znaleźć odpowiedzi zazwyczaj odpowiedź brzmi „więcej honoru”. 135 00:13:39,068 --> 00:13:40,861 Na szczęście mam przyjaciół. 136 00:13:40,986 --> 00:13:44,990 -Ser Lyonel, lord Lannister, ser Otho... -Nie są zadowoleni, że się budzą. 137 00:13:45,115 --> 00:13:51,747 Potem walczą jak udręczone borsuki. Nie umrzesz na mojej zmianie, rozumiesz. 138 00:13:51,872 --> 00:13:53,665 Obiecuję ci to. 139 00:14:16,188 --> 00:14:21,193 Raymun, czy twój kuzyn może przekonać mężczyźni, o których mówi? 140 00:14:21,318 --> 00:14:23,320 Nie wiem. 141 00:14:25,823 --> 00:14:27,575 Może powinieneś uciec. 142 00:14:27,700 --> 00:14:31,537 - Czy mnie nie zabiją, jeśli ucieknę? -Nie zabiją cię mimo wszystko? 143 00:14:35,290 --> 00:14:38,544 Bogowie mogą mieć na myśli że na to zasługuję. 144 00:14:38,669 --> 00:14:41,130 Ponieważ postąpiłeś słusznie? 145 00:14:43,424 --> 00:14:45,885 Bo zapomniałem, gdzie jest moje miejsce. 146 00:14:48,012 --> 00:14:50,639 - Widzieć? -Krawędź? 147 00:14:51,765 --> 00:14:53,809 co robisz? 148 00:14:53,934 --> 00:14:57,187 Jestem twoim płatnerzem, rozumiesz. Ktoś musi cię uzbroić. 149 00:14:58,230 --> 00:15:02,568 -Czy twój ojciec wie, że wyszedłeś za kaucją? - Mam nadzieję, że nie. 150 00:15:04,695 --> 00:15:08,574 Chyba nie mogę tego znieść z większą ilością chłosty nóg dziś wieczorem. 151 00:15:10,826 --> 00:15:13,287 -Ty! - Nie, Duncanie! NIE! 152 00:15:13,412 --> 00:15:15,414 Maczać! Proszę! 153 00:15:15,539 --> 00:15:19,043 Czy jesteś szalony? Powinienem podbić tego przez twoją szyję! 154 00:15:19,168 --> 00:15:24,214 - Wolałbym lampkę wina. -Cholera, bierz wino! Kłamałeś na mój temat. 155 00:15:24,340 --> 00:15:29,678 Musiałem coś powiedzieć kiedy ojciec zażądał informacji, gdzie jest Jajko. 156 00:15:29,803 --> 00:15:32,139 Proszę! Nie rób mu krzywdy. 157 00:15:34,558 --> 00:15:37,061 Nie mogą mnie zabić dwa razy. 158 00:15:38,103 --> 00:15:41,690 - Mój ojciec zamierza walczyć po stronie oskarżycieli. -Oczywiście. 159 00:15:41,815 --> 00:15:45,694 -Musi bronić honoru syna. - Nigdy o to nie prosiłem. 160 00:15:45,819 --> 00:15:48,072 Ktokolwiek to ma, może to zatrzymać. 161 00:15:48,197 --> 00:15:51,575 Błagałem go, żeby tego nie robił, rozumiesz. Błagałem go. 162 00:15:51,700 --> 00:15:54,244 Z mojej strony nie masz się czego obawiać. 163 00:15:54,370 --> 00:15:56,664 Spróbuję wyglądać odważnie w pierwszej rundzie- 164 00:15:56,789 --> 00:16:02,294 -ale wtedy mógłbyś mnie popchnąć z boku kasku. 165 00:16:02,419 --> 00:16:07,341 - Żeby dzwonił, ale niezbyt głośno. -To wszystko, co tu przyszedłeś powiedzieć? 166 00:16:10,219 --> 00:16:13,889 Mój ojciec także dowodził Gwardią Królewską walczyć. 167 00:16:16,183 --> 00:16:20,354 - Tylko ci trzej, którzy tu są. -Kto jest po twojej stronie, widzisz? 168 00:16:20,479 --> 00:16:22,898 Kuzyn Raymuna. 169 00:16:27,987 --> 00:16:31,740 Widzisz, potrafię pozyskać ludzi. Rycerz. Mogę to zrobić. 170 00:16:31,865 --> 00:16:35,160 -Będę walczył przeciwko twojej rodzinie. - Mój ojciec jest dobrze chroniony. 171 00:16:35,285 --> 00:16:38,455 I Daerona nie będziesz zabijał. Obiecuje, że upadnie. 172 00:16:42,209 --> 00:16:46,672 A Aeroion? Chcesz zobaczyć go martwego? 173 00:16:46,797 --> 00:16:51,301 Kiedy byłem mały, przychodził Aerion do moich wygód w nocy- 174 00:16:51,427 --> 00:16:55,597 -i włożyłem sztylet między moje nogi. Stwierdził, że ma zbyt wielu braci. 175 00:16:55,723 --> 00:16:59,059 Którejś nocy będę jego siostrą, żeby mógł się ze mną ożenić. 176 00:17:03,063 --> 00:17:06,483 - Przepraszam, to było... -Jajko mówi prawdę. 177 00:17:06,608 --> 00:17:10,069 -Aerion potrafi być prawdziwą bestią. -Mojego kota też wrzucił do studni. 178 00:17:10,194 --> 00:17:13,198 - Zaprzecza, ale tak było. - Siej. 179 00:17:14,657 --> 00:17:18,494 Wierzy, że jest smokiem w ludzkiej postaci. Dlatego był taki wściekły podczas przedstawienia kukiełkowego. 180 00:17:18,619 --> 00:17:20,622 Szkoda, że ​​nie urodził się jako Fossoway. 181 00:17:20,748 --> 00:17:23,876 Wtedy myślał, że jest jabłkiem, i bylibyśmy bezpieczniejsi. 182 00:17:25,419 --> 00:17:28,005 Muszę wrócić do zamku. 183 00:17:28,130 --> 00:17:31,341 Widzisz Duncana? Słowo na osobności? 184 00:17:50,486 --> 00:17:54,281 - Śniłem o tobie. -Powiedziałeś to. 185 00:17:56,200 --> 00:17:58,994 -W zajeździe. -Czy ja? 186 00:18:00,329 --> 00:18:05,626 Moje sny nie są takie jak Twoje. Moje to prawdziwe sny. 187 00:18:07,086 --> 00:18:09,963 Imponujący talent dla nieimponującego mężczyzny? 188 00:18:10,089 --> 00:18:12,633 To ironia życia. 189 00:18:14,009 --> 00:18:15,928 Ale widziałem cię, widzisz. 190 00:18:16,929 --> 00:18:20,766 I ogień. I martwy smok. 191 00:18:23,352 --> 00:18:29,274 Wielka bestia z tak dużymi skrzydłami aby mogli pokryć cały ten czyn. 192 00:18:29,399 --> 00:18:34,655 To na ciebie spadło, ale ty żyłeś, a smok był martwy. 193 00:18:38,075 --> 00:18:40,536 Czy to ja go zabiłem? 194 00:18:41,912 --> 00:18:43,872 Nie wiem tego. 195 00:18:45,999 --> 00:18:50,462 Dawno, dawno temu byliśmy władcami smoków. Trudno w to uwierzyć. 196 00:18:51,964 --> 00:18:54,758 Teraz wymarły, ale my wciąż żyjemy. 197 00:18:57,469 --> 00:18:59,721 Nie chcę dzisiaj umierać. 198 00:19:01,765 --> 00:19:04,226 Ja też nie chcę umierać. 199 00:19:07,688 --> 00:19:12,651 Być może zabiłem cię moim kłamstwem. Jeśli tak, to przepraszam. 200 00:19:13,986 --> 00:19:17,197 Jestem skazany na swego rodzaju piekło, Wiem to. 201 00:19:18,949 --> 00:19:21,201 Prawdopodobnie taki bez wina. 202 00:19:34,965 --> 00:19:37,676 Nie jesteś rycerzem! 203 00:19:47,644 --> 00:19:50,105 Jesteś głupcem Florianie! 204 00:20:13,587 --> 00:20:15,505 Spójrz Duncanie. 205 00:20:15,631 --> 00:20:19,968 Jeśli to tarcza, której szukasz, potem zostawiła to mnie. 206 00:20:36,944 --> 00:20:38,695 Gdzie poszła? 207 00:20:40,489 --> 00:20:44,451 Wyruszyli do Dornie. Poza zasięgiem wzroku, poza umysłem. 208 00:20:45,869 --> 00:20:47,704 Dobry. 209 00:21:05,430 --> 00:21:11,353 Krawędź była stara. Tania stal, krucha i zardzewiała. 210 00:21:11,478 --> 00:21:14,898 Zrobiłem dla ciebie nowy. Jest dwa razy grubszy. 211 00:21:15,023 --> 00:21:17,359 Z tyłu dorzuciłem trochę okuć. 212 00:21:18,360 --> 00:21:22,114 Jest teraz cięższy, ale i mocniejszy. 213 00:21:26,285 --> 00:21:28,870 Dziewczyna to namalowała. 214 00:21:30,872 --> 00:21:35,961 Gwiazda spadła. A zachód słońca zwiastuje noc. 215 00:21:37,796 --> 00:21:40,507 Tarcza jest pomalowana jak śmierć. 216 00:21:43,385 --> 00:21:46,054 Wiąz żyje, stary. 217 00:21:46,179 --> 00:21:50,225 Widzisz, jakie zielone są liście? To bez wątpienia letnie liście. 218 00:21:52,144 --> 00:21:54,813 Pamiętacie starą rymowankę o tarczy? 219 00:21:57,441 --> 00:22:01,069 Żelazo i dąb w mojej obronie... 220 00:22:01,194 --> 00:22:03,989 ...ratują mnie od śmierci i piekła. 221 00:22:16,376 --> 00:22:20,297 Ile chcesz? dla nowej krawędzi i w ogóle? 222 00:22:21,798 --> 00:22:23,967 Z ciebie? 223 00:22:25,802 --> 00:22:28,013 Usztywniacz miedziany. 224 00:23:04,341 --> 00:23:09,012 Panowie. Jestem wobec ciebie dłużnikiem. 225 00:23:09,137 --> 00:23:13,141 Wina leży po stronie Aeriona, i zamierzamy go wprowadzić. 226 00:23:14,434 --> 00:23:19,606 -Słyszałem, że masz złamaną nogę. - Zgadza się. Nie mogę iść. 227 00:23:19,731 --> 00:23:23,527 Ale dopóki będę mógł usiąść na koniu czy mogę walczyć 228 00:23:23,652 --> 00:23:26,571 Ser Robyn był przygotowany na śmierć jako wierny sługa króla- 229 00:23:26,696 --> 00:23:30,534 -ale kiedy korona przeciwstawia się bogom, przeciwstawia się Robyn widzi koronę. 230 00:23:32,077 --> 00:23:34,621 Wiedziałem, że będziesz oznaczać kłopoty. 231 00:23:35,789 --> 00:23:40,210 Nie mogę ci wystarczająco podziękować. Albo widzi Steffona, który cię zrekrutował. 232 00:23:40,335 --> 00:23:44,589 Kim do cholery jest ser Stevron? Twój... chłopak mnie znalazł. 233 00:23:44,714 --> 00:23:46,967 Od stu lat nie organizowano siedmioboju. 234 00:23:47,092 --> 00:23:51,346 Nie chcę przegapić szansy na wykrwawienie się Białe eleganckie ubranie królewskiej gwardii. 235 00:24:46,985 --> 00:24:49,738 Sześć? Czy to tylko seks? 236 00:24:49,863 --> 00:24:53,742 Czy to możliwe, że Aerion nie znalazłeś siódmego mistrza? 237 00:24:53,867 --> 00:24:56,495 Raymunie! Proszę, mój hełm. 238 00:24:58,455 --> 00:25:03,710 Gdzie są twoi przyjaciele, widzisz Steffon? Potrzebujemy jeszcze jednego, żeby było siedem. 239 00:25:03,835 --> 00:25:06,171 Obawiam się, że potrzebujesz jeszcze dwóch. 240 00:25:09,049 --> 00:25:11,927 będę walczyć za księcia Aeriona i oskarżycieli. 241 00:25:17,432 --> 00:25:21,853 Nie, ty... Obiecałeś ser Duncanowi żeby mógł ci zaufać. 242 00:25:21,978 --> 00:25:26,316 Książę nie uczynił mnie panem gdybym nie sprzeciwił się, spotkałbym się z Duncanem. 243 00:25:29,152 --> 00:25:33,406 -Czy oddałeś swój honor za tytuł lorda? - Kuzyn... 244 00:25:33,532 --> 00:25:36,952 Znam wspaniałych mężczyzn którzy przyznali kredyt za znacznie mniej. 245 00:25:37,077 --> 00:25:38,995 To był dochodowy handel. 246 00:25:40,455 --> 00:25:42,541 Weź mojego konia. 247 00:25:45,502 --> 00:25:47,587 Zdobądź go sam. 248 00:26:08,191 --> 00:26:10,694 Jesteśmy zagubieni. 249 00:26:15,365 --> 00:26:18,827 Nazwij mnie rycerzem. Zajmę miejsce mojego kuzyna. 250 00:26:23,248 --> 00:26:25,542 Nazwij mnie, Duncan widzi. 251 00:26:25,667 --> 00:26:29,796 -Raymun, nie powinienem... - Beze mnie jest was tylko pięciu. 252 00:26:29,921 --> 00:26:32,549 Z pięcioma nie wygrasz. 253 00:26:33,925 --> 00:26:37,012 Obawiam się, że chłopak ma rację. 254 00:26:38,054 --> 00:26:42,309 Zrób to, mówi Duncan. Wszyscy rycerze mogą nazywać innych rycerzami. 255 00:26:56,406 --> 00:27:00,368 Iść. Jestem rycerzem Raymunem, strzelcem. 256 00:27:11,212 --> 00:27:16,468 W imię Wojownika Radzę Ci być odważnym. 257 00:27:22,182 --> 00:27:27,270 W imię Ojca Radzę zachować się uczciwie. 258 00:27:32,108 --> 00:27:38,073 W Imię Matki polecam Cię chronić młodych i niewinnych. 259 00:27:50,335 --> 00:27:54,964 Spójrz Duncanie. Nie możemy dłużej zwlekać. 260 00:27:55,090 --> 00:27:57,634 -Prawdopodobnie masz tylko pięciu mistrzów. -Sześć. 261 00:27:57,759 --> 00:28:01,596 Ser Lyonel przezwaja Raymuna Fossoway’a. Walczymy sześciu z siedmioma. 262 00:28:01,721 --> 00:28:03,515 To niedozwolone. 263 00:28:03,640 --> 00:28:08,603 Chyba, że znajdziesz innego rycerza czy należy Cię uznać za winnego popełnienia przestępstwa. 264 00:28:11,856 --> 00:28:16,611 -Błagam o chwilę, mój panie. - Zacząć robić. 265 00:28:47,475 --> 00:28:49,561 Moi panowie! 266 00:28:50,770 --> 00:28:54,691 Wiem, że nikt z Was nie pamięta zobacz Arlana z Pennytree... 267 00:28:56,526 --> 00:28:58,945 ...ale byłem jego płatnerzem. 268 00:29:00,280 --> 00:29:02,907 Obsłużyliśmy wielu z Was. 269 00:29:04,701 --> 00:29:08,538 Jedz przy swoich stołach, śpij w swoich korytarzach. 270 00:29:14,627 --> 00:29:16,796 Był dobrym człowiekiem. 271 00:29:18,840 --> 00:29:21,885 I nauczył mnie rycerskości. 272 00:29:24,387 --> 00:29:28,099 Nie tylko o mieczu i włóczni, ale dla honoru. 273 00:29:31,102 --> 00:29:36,900 Rycerz musi bronić niewinnych. To wszystko, co zrobiłem. 274 00:29:41,696 --> 00:29:46,284 Nie byłem z krwi ser Arlana, ale poszedłem za jego przykładem. 275 00:29:47,577 --> 00:29:50,038 Gdy twoi synowie podążają za tobą. 276 00:30:02,342 --> 00:30:05,720 Kto chce walczyć u mojego boku? 277 00:30:53,768 --> 00:30:59,274 Stracił odwagę wszystkie szlacheckie rody w Westeros? 278 00:30:59,399 --> 00:31:01,317 Nie chcę w to wierzyć! 279 00:31:06,781 --> 00:31:10,535 Czy nie ma wśród was prawdziwych rycerzy? 280 00:31:33,600 --> 00:31:36,352 Wezmę stronę Duncana. 281 00:31:49,115 --> 00:31:51,951 Straciłeś rozum? 282 00:31:52,076 --> 00:31:55,580 - Zaatakował mojego syna. - Chronił niewinnych. 283 00:31:57,040 --> 00:31:59,167 Jak wszyscy prawdziwi rycerze muszą to zrobić. 284 00:31:59,292 --> 00:32:02,045 Niech zadecydują bogowie czy postąpił dobrze, czy źle. 285 00:32:13,765 --> 00:32:17,769 Tłumaczenie: Emilia Svensson